Почему студент из Страны Басков пишет докторскую в Полесской глубинке

12.09.2016

В июле 2016 года в Институт языкознания имени Якуба Коласа НАН Беларуси заглянул не совсем обычный гость из дальней  Страны Басков. Кристиан Ронсеро учится в английском университете Суррея и пишет докторскую диссертацию по полесским диалектам, снимает свою экспедицию на видео и ведет дневник в интернете о своей работе. Что привело баскского студента в глухие деревушки западного Полесья и что он там нашел — об этом Кристиан рассказал на небольшой лекции-презентации.

Фото sputnik.by

Фото sputnik.by

Родом Кристиан Ронсеро из так называемой Страны Басков — местности на севере Испании, отличающейся своим особым горным ландшафтом и самобытной культурой. Сейчас Страна Басков представляет собой автономное сообщество, и периодически до нас долетают новости о попытках басков еще более обозначить свою свободу и получить независимость от Испании.

Почему полесская глубинка?

Казалось бы, что могло заинтересовать студента из далекой горной страны в полесских болотах, что заставило проделать столько километров пути и провести значительное время записывая особенности местных говоров. Как рассказал Кристиан, он видит много общего в историческом пути народа Басков и белорусов. Не смотря на различный ландшафт, судьба народов имеет общие черты: нелегкая борьба за независимость, тяжкие утраты, связанные с нацистским режимом (исторический центр басков — Герника, был полностью разрушен в результате бомбардировки в 1937 году), трудности, связанные с невозможностью полноценно использовать свой язык в различных сферах общественной жизни.

Кроме того, в выборе темы диссертации помог случай. Кристиан рассказал, что у него был очень интересный преподаватель по старославянскому, который смог заслужить у студента уважение и интерес. Как-то на занятии учитель начал говорить про полесский диалект. Потом Кристиан начал читать литературу по этой теме и узнал, что западнополесские диалекты мало кто изучал. Тем более малоизвестна данная тема в Западной Европе. 

Загадка происхождения баскского языка

В первой половине своего рассказа гость поведал об особенностях баскского языка и версиях его возникновения. Баскский очень самобытен и не похож ни на какой другой современный европейский язык. Поэтому исследователями выдвигаются самые смелые гипотезы о его происхождении и его корни пытаются найти от Африки до Грузии — от африканских берберских языков до древних иверских наречий.

Зачем снимать бабушек на видео?

Во второй части краткой встречи гость рассказал в среде ученой публики о методологии своего исследования, которая включает активное участие в жизни исследуемого народа. Поэтому Кристиан старается пожить в каждой деревне не меньше месяца, чтобы местные жители успели к нему привыкнуть и не боялись открыть свой особый западнополесский говор в пространной речи. Ведь в деле исследования фонетических особенностей важна каждая мелкая деталь произнесения, каждый звук и нюанс. Все это не всегда можно сходу успеть уловить, поэтому Кристиан записывает своих «корреспондентов» на видео, для последующего более детального изучения. Также для упрощения систематизации Кристиан имеет в своем арсенале несколько книжек с картинками, которые рассматривает вместе с местными бабушками и просит их называть, что они видят на изображениях. Еще один метод — попросить носителя языка перевести какое-то выражение.

Фото tut.by

Фото tut.by

Какими-то глобальными выводами Кристиан пока не решился поделиться, так как еще не был закончен период полевой работы — сбора материалов. Затем последует его систематизация и только после этого можно будет говорить о научных результатах. Но все таки одну особенность Кристиан упомянул — в говоре полесских деревень еще сохраняется двойственное число — это форма склонения или спряжения, которая используется для обозначения двух предметов или предметов парных по своей природе. Такая форма уже утрачена в современном белорусском и русском языках.

Что дальше?

Как стало известно Науке в Беларуси, в июле Кристиан Ронсеро окончил полевые исследования на этот учебный год и отправился обрабатывать и систематизировать материал обратно в свой университет в Англии. Программа его обучения рассчитана на 3 года, в течение которых он также собирается посещать полесскую глубинку, но уже на менее продолжительное время и с более конкретными вопросами и задачами.

В нашем видеостриме Вы можете более полно ознакомиться с содержанием лекции-презентации, прочитанной Кристианом Ронсеро в Институте языкознания имени Якуба Коласа НАН Беларуси.

Следить за деятельностью исследователя диалектов западного Полесья можно на его личном блоге westpolesian.wordpress.com